Natural : Whether be a natural Fei Cui is the very important matter of judgment. By the help
of testing techniques and equipment, the accuracy can be increased.
|
|
自然天成：判別天然翡翠是鑑賞中重要的一環；科學技術能提高判別的準繩。 Natural : Whether be a natural Fei Cui is the very important matter of judgment. By the help of testing techniques and equipment, the accuracy can be increased. |
| Appreciation | Carving | Classification | Inlaying | Contact | |
|---|---|---|---|---|---|
| 關於我們 | 欣賞 | 雕刻 | 分類 | 鑲嵌 | 聯絡 |
分類 Classification
| 古語有云：石不斯人，人斯人。即是玉石本身不會造假，只是人哄騙人。 | ||
| 所以，選購玉石之時，也要提防冒充造假。 | ||
| The ancient said,
"only people cheat each other, but stones would
not do so." Therefore, we have to beware of fakes when purchasing Fei Cui. |
||
| 我們的作品均附有「翡翠鑑定證書」（由香港境內之鑑定中心簽發）。 | ||
| Our each product is enclosed with "Jade Identification Certificate" (Issued by laboratories in Hong Kong). | ||
| 以下「翡翠分類」資料來自「香港玉石鑑定中心」網頁，詳細內容請參閱以下網址。 | ||
|
The
following information, Fei Cui Classification, is captured from
the
|
||
| www.jadeitelaboratory.com.hk |
| A玉 (天然翡翠) | ||
| 無經過化學處理的天然翡翠。 | ||
| 註：沒有破壞天然翡翠本身的結晶結構的無色蠟拋光過程，將不視為化學處理的一種。 | ||
| B玉 (經化學處理及注入樹脂翡翠) | ||
| 經化學處理及注入樹脂的翡翠。 | ||
| C玉 (染色翡翠) | ||
| 經染色處理的翡翠。 | ||
| B+C玉 (經化學處理注入樹脂及染色翡翠) | ||
| 經化學處理、注入樹脂及染色的翡翠。 | ||
| TYPE A (NATURAL FEI CUI) | ||
|
Refers to Natural Fei Cui which has not been
subjected to any form of chemical treatment. Note: Polishing with colourless wax is not classified as a chemical treatment as it will not cause any damage to the crystalline structure of the Fei Cui. |
||
| TYPE B (CHEMICALLY TREATED AND RESIN IMPREGNATED FEI CUI) | ||
| Refers to Fei Cui which has been chemically treated and resin impregnated. | ||
| TYPE C (DYED FEI CUI) | ||
| Refers to Fei Cui which has been treated with dye. | ||
| TYPE B+C (CHEMICALLY TREATED, RESIN IMPREGNATED AND DYED FEI CUI) | ||
| Refers to Fei Cui which has been chemically treated, resin impregnated and dyed. | ||
|
|